1
00:00:09,275 --> 00:00:10,845
haide,
haide, haide.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,248
Leslie Knope.
Hei, Chris.

3
00:00:14,581 --> 00:00:15,753
Wow, asta e
un tricou nou de jogging?

4
00:00:15,815 --> 00:00:16,953
Este.

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,155
Este o țesătură experimentală
numit Bumble-Flex.

6
00:00:19,552 --> 00:00:20,758
Este făcut din
aripile de albine sintetice.

7
00:00:20,820 --> 00:00:21,855
E cool.

8
00:00:21,921 --> 00:00:23,696
Oricum, nu ar trebui să fii aici.
Ești suspendat.

9
00:00:23,757 --> 00:00:24,827
Înțeleg perfect asta.

10
00:00:24,891 --> 00:00:26,427
Doar mă duc
ia-mi unitatea flash

11
00:00:26,493 --> 00:00:27,631
si o sa fac ceva
lucru de acasă.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,164
NU. Tu ești în mod specific
interzis să-ți faci treaba.

13
00:00:31,231 --> 00:00:32,437
Oh, nu sunt
o sa-mi fac treaba.

14
00:00:32,499 --> 00:00:34,809
Eu doar o să supraveghez
departament și verificați-vă în parcuri

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,678
și participă la orice întâlniri care sunt
cerut directorului adjunct.

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,148
Leslie, du-te acasă și dă
eu unitatea flash.

17
00:00:44,177 --> 00:00:47,750
Acesta este un spray nazal.
Dă-mi unitatea flash.

18
00:00:48,181 --> 00:00:49,592
Dă-mi spray-ul nazal.

19
00:00:50,383 --> 00:00:51,453
Pe trei.

20
00:00:51,518 --> 00:00:52,553
Unul...
Doi.

21
00:00:52,685 --> 00:00:53,925
Doi, trei.

22
00:00:56,256 --> 00:00:58,793
Bine, bine. Acum, în
două săptămâni, poți...

23
00:00:58,892 --> 00:01:02,567
Leslie Knope! Sunt mult mai rapid decât tine!
Am Bumble-Flex!

24
00:01:23,316 --> 00:01:24,920
E atât de frumos să poți
să stea aici în public

25
00:01:24,984 --> 00:01:26,588
și ia micul dejun cu tine.
Da.

26
00:01:26,653 --> 00:01:28,929
În depărtare, suspendarea mea de la
munca a fost un fel de binecuvântare.

27
00:01:28,988 --> 00:01:32,401
Da, simt la fel
despre demisia în rușine.

28
00:01:32,459 --> 00:01:34,302
Total. Cheia esti tu
trebuie să te ții ocupat

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,862
sau altfel o să înnebunești.
Mmm-hmm.

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,340
Adică, uită-te la mine.
Uite ce ocupat sunt.

31
00:01:37,430 --> 00:01:42,709
Inventez un nou condiment numit salger.
Este în parte sare, în parte zahăr.

32
00:01:43,169 --> 00:01:44,648
Ce ar putea asta
poate fi bun?

33
00:01:44,704 --> 00:01:45,739
Budincă de butterscotch.

34
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Destul de corect.

35
00:01:46,873 --> 00:01:49,114
Bine, trebuie să merg la asta
întâlnire cu consilierii mei.

36
00:01:49,175 --> 00:01:51,883
Ai o zi mare, nu?
Ce interviu este acesta?

37
00:01:51,945 --> 00:01:55,586
Este o treabă să faci contabilitate internă
lucrează la o firmă de contabilitate.

38
00:01:55,715 --> 00:01:57,558
Deci ar putea fi
destul de interesant.

39
00:01:57,617 --> 00:01:58,755
Da. Sună interesant.

40
00:01:58,818 --> 00:02:01,355
Ştii. Dacă nu aș fi făcut-o
a demisionat în rușine,

41
00:02:01,421 --> 00:02:03,560
S-ar putea să nu am avut niciodată
a explorat sectorul privat.

42
00:02:03,623 --> 00:02:06,467
Este ca, de ce nu mi-am dat demisia
în dizgrație acum 12 ani?

43
00:02:07,393 --> 00:02:09,896
Poate vrei să nu mai spui
„a demisionat în rușine”.

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,303
Mai ales în timpul interviurilor de angajare.
Bun apel.

45
00:02:13,766 --> 00:02:15,439
Leslie și-ar dori să poată
fie ea însăși aici

46
00:02:15,502 --> 00:02:16,537
să-ți dea
aceste cadouri,

47
00:02:16,603 --> 00:02:18,048
dar e suspendată.

48
00:02:18,104 --> 00:02:19,412
Oh, și, de asemenea,
ea a spus asta

49
00:02:19,472 --> 00:02:20,712
nu sunt de la ea,
sunt de la Moș Crăciun.

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,309
Pot să merg primul?

51
00:02:24,978 --> 00:02:27,822
Șobolan șoarece. Aur certificat!

52
00:02:27,881 --> 00:02:32,330
Peste 100 de exemplare
vândut în Pawnee.

53
00:02:32,852 --> 00:02:35,298
Trebuie să fac o poză cu mine
ținând asta, ca să-l pot încadra.

54
00:02:35,355 --> 00:02:39,804
O halat personalizat cu imprimeu leopard.
Manșete roz din pene.

55
00:02:39,959 --> 00:02:42,098
Iar pe spate,
in strasuri...

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
„O poți obține”.

57
00:02:44,264 --> 00:02:45,709
„Știu că ești trist
nu puteai lua bilete

58
00:02:45,765 --> 00:02:47,176
„la „Ceasul”.
turul tronului,

59
00:02:47,267 --> 00:02:51,044
„Așa că ți-am luat un ceas
și un tron mic în schimb.”

60
00:02:51,204 --> 00:02:52,308
Și verifică-l.
Ea chiar a scos

61
00:02:52,372 --> 00:02:53,715
partea ceasului prost
și pune asta înăuntru.

62
00:02:56,142 --> 00:03:00,022
Acestea sunt Black Eyed Peas.
Și în cele din urmă i-am ucis.

63
00:03:02,048 --> 00:03:03,823
Este o minune de Crăciun.

64
00:03:04,083 --> 00:03:07,587
În fiecare an, îi dau lui Leslie
acelasi cadou il ofer tuturor.

65
00:03:07,654 --> 00:03:09,793
O bancnotă clară de 20 de dolari.

66
00:03:10,089 --> 00:03:14,629
Și în fiecare an, ea mă primește
ceva atent și personal.

67
00:03:15,028 --> 00:03:16,837
Mă înfurie.

68
00:03:17,730 --> 00:03:20,006
Anul acesta,
s-a întrecut pe ea însăși.

69
00:03:23,970 --> 00:03:26,143
L-a instalat
în weekend.

70
00:03:28,741 --> 00:03:31,722
Este atât de...
E atât de frumos.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
Trebuie să obținem
Leslie ceva

72
00:03:34,147 --> 00:03:36,388
care șterge enormul
datorie emoțională

73
00:03:36,449 --> 00:03:39,555
care s-a acumulat de-a lungul anilor
a acestui dezechilibru de dăruire a cadourilor.

74
00:03:39,819 --> 00:03:41,662
Toată lumea începe
gândindu-se la idei.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,261
A, naiba.

76
00:03:43,423 --> 00:03:46,427
Șosete. Ea mă prinde.

77
00:03:46,492 --> 00:03:48,199
Salut, salut, salut, salut.
Scuze că am întârziat.

78
00:03:48,261 --> 00:03:50,832
Plecam de vacanță
cadouri pentru echipa mea.

79
00:03:50,897 --> 00:03:53,377
William, iată un Knope
2012 ornament pentru copac.

80
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
Hei.

81
00:03:54,534 --> 00:03:59,574
Și, Elizabeth, te-am prins
o menora Knope 2012?

82
00:03:59,639 --> 00:04:01,175
Pot fi?
Nu.

83
00:04:01,241 --> 00:04:03,346
Nu. Bine. Apoi am primit
tu o podoabă de copac.

84
00:04:03,443 --> 00:04:05,423
Bine. Deci hai să vorbim
despre controlul daunelor.

85
00:04:05,478 --> 00:04:07,822
Acum, aș putea pleca
pe Pawnee Today.

86
00:04:07,880 --> 00:04:10,861
Dar, și știu că aceasta este o șansă lungă,
Oprah are acum propria ei rețea.

87
00:04:10,917 --> 00:04:12,055
Uau, Leslie, încetinește.

88
00:04:12,118 --> 00:04:14,223
Primul pas este ca noi
află cu ce ne confruntăm.

89
00:04:14,287 --> 00:04:16,164
- Și avem deja sondaje pe teren.
Mmm-hmm.

90
00:04:16,222 --> 00:04:18,202
Și ar trebui să avem rezultate
înapoi în câteva zile.

91
00:04:18,291 --> 00:04:21,636
Doar stai departe de lumina reflectoarelor
până ne putem da seama cum

92
00:04:21,694 --> 00:04:23,901
acest incident are
a afectat alegătorii.

93
00:04:23,963 --> 00:04:26,034
Stai bine.
Ia o bătaie, relaxează-te.

94
00:04:26,933 --> 00:04:29,777
Stai bine?
Ia o bătaie? Relaxați-vă?

95
00:04:29,869 --> 00:04:31,906
Nu prea fac
oricare dintre acele lucruri.

96
00:04:31,971 --> 00:04:33,382
De fapt, în timp ce eram
în acea întâlnire,

97
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
Îl plănuiam și pe cel al mamei
petrecerea aniversară în capul meu.

98
00:04:36,843 --> 00:04:38,186
Margarita cu căpșuni.

99
00:04:38,811 --> 00:04:40,688
O altă utilizare pentru salger.

100
00:04:41,214 --> 00:04:45,924
Analiza financiara. Automatizat
sisteme de contabilitate generală.

101
00:04:46,152 --> 00:04:47,722
Managementul auditului.
Da.

102
00:04:47,787 --> 00:04:49,289
Hmm. Ai făcut totul.

103
00:04:49,389 --> 00:04:51,892
Ei bine, mă sună
„contabilul armatei elvețiene”.

104
00:04:53,259 --> 00:04:55,239
Ei nu îmi spun așa.
Ar trebui.

105
00:04:55,695 --> 00:04:58,471
Ei bine, uite. cred
ai fi un plus grozav.

106
00:04:58,531 --> 00:05:00,909
Ai fi dispus să vii
înapoi pentru a-l întâlni pe șeful diviziei?

107
00:05:01,000 --> 00:05:02,343
Da, absolut.

108
00:05:02,402 --> 00:05:04,143
Vom configura asta.
Bine.

109
00:05:04,370 --> 00:05:05,440
- Grozav.
- Mulţumesc.

110
00:05:05,505 --> 00:05:09,510
Ei bine, calc-tu-mai târziu.

111
00:05:14,747 --> 00:05:17,091
Oh, îți place ăla?

112
00:05:19,552 --> 00:05:21,759
Noi nu primim
mult umor aici.

113
00:05:21,821 --> 00:05:23,528
Și când facem,
este minunat.

114
00:05:23,589 --> 00:05:25,626
Ted, vino aici.

115
00:05:26,159 --> 00:05:28,002
Spune-i
Ted când intră.

116
00:05:30,963 --> 00:05:34,501
I-am putea aduce lui Leslie niște Marshmallow Fluff.
Am câteva chiar aici.

117
00:05:35,401 --> 00:05:38,211
Corectare, dragă.
Ai avut unele chiar aici.

118
00:05:38,271 --> 00:05:39,443
Tocmai l-ai scos
din borcan

119
00:05:39,505 --> 00:05:40,540
cu mâna ta
ca un urs?

120
00:05:40,740 --> 00:05:44,085
Da. Nu pot să-l scot.
Mă puteți ajuta?

121
00:05:44,177 --> 00:05:46,384
Iată.
Ultima mea încercare

122
00:05:46,446 --> 00:05:48,790
să tragă acest departament
în secolul al XX-lea.

123
00:05:48,848 --> 00:05:50,521
Tom, este secolul 21.

124
00:05:50,583 --> 00:05:52,824
Știu. m-as multumi cu
te duce în al 20-lea.

125
00:05:53,052 --> 00:05:57,432
Am alimentat toate e-mailurile lui Leslie,
scrisori și note într-un program

126
00:05:57,490 --> 00:05:59,868
și a generat un nor de cuvinte.

127
00:05:59,926 --> 00:06:01,633
Așa noi
pot primi idei de cadouri.

128
00:06:01,694 --> 00:06:04,368
Cu cât ea este menționată mai mult a
cuvânt, cu atât apare mai mare.

129
00:06:04,430 --> 00:06:07,434
Ben și mult mai mare Ann.

130
00:06:07,834 --> 00:06:09,472
Cu siguranță o iubește pe Ann.
Aw!

131
00:06:10,103 --> 00:06:12,174
Bine, am o idee.

132
00:06:12,238 --> 00:06:15,117
Voi construi un mic din lemn
model al Departamentului Parcuri.

133
00:06:15,508 --> 00:06:18,079
Ne putem decora birourile
asa cum sunt in viata reala.

134
00:06:18,177 --> 00:06:19,520
Va fi

135
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
drăguț.

136
00:06:22,515 --> 00:06:25,086
Așteaptă. O idee mai bună.

137
00:06:25,151 --> 00:06:28,223
Facem o turtă dulce
versiunea biroului.

138
00:06:29,956 --> 00:06:31,060
E atât de bine!

139
00:06:31,124 --> 00:06:32,262
Un model din lemn este cel mai bun.

140
00:06:32,325 --> 00:06:35,135
Și ne putem decora birourile
cu bastoane de bomboane și gumă.

141
00:06:35,228 --> 00:06:36,764
Oh, asta ar fi
atât de adorabil.

142
00:06:36,863 --> 00:06:39,173
Este o idee atât de drăguță.

143
00:06:39,265 --> 00:06:42,178
Am niște mesteacăn roșu grozav
cu o spaltare placuta.

144
00:06:42,301 --> 00:06:45,441
Am deja niște lambriuri la scară.

145
00:06:46,072 --> 00:06:48,109
Mmm! Mă iubesc un calzone.

146
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Ben, înnebunesc.

147
00:06:50,410 --> 00:06:51,980
În primul rând, nu mă vor lăsa să lucrez
la Departamentul Parcuri.

148
00:06:52,044 --> 00:06:53,580
Acum nu mă vor lăsa
campanie, nici?

149
00:06:53,646 --> 00:06:56,991
Tot ce vreau să fac este să ne îmbunătățesc orașul.
Și nu mă vor lăsa să fac asta.

150
00:06:57,049 --> 00:06:59,359
Puneți foarte mult
de salger pe pastele tale.

151
00:06:59,452 --> 00:07:01,261
Acesta este doar zahăr. Bine, eu
trebuie să-mi distragi atenția.

152
00:07:01,320 --> 00:07:03,027
Vorbește-mi despre ceva.
Nimic.

153
00:07:03,122 --> 00:07:05,466
Ei bine, firma aia de contabilitate este
o să-mi facă o ofertă de muncă.

154
00:07:05,525 --> 00:07:06,663
Oh da? Grozav.
Da.

155
00:07:06,726 --> 00:07:08,728
Ai de gând să-l iei?
Ei bine, se plătește bine.

156
00:07:09,796 --> 00:07:12,868
Naveta este puțin
lung, dar e în regulă.

157
00:07:13,466 --> 00:07:16,743
Nu mi-a plăcut mocheta.
Dar nu stiu.

158
00:07:17,437 --> 00:07:20,850
Știi ce cred? Dacă tu
nu-ți place, ia o lună.

159
00:07:21,240 --> 00:07:22,719
Vezi ce altceva
este acolo.

160
00:07:23,409 --> 00:07:26,549
Da. Și, știi, poți
îmbunătățește în continuare orașul.

161
00:07:26,746 --> 00:07:29,283
Nu poți lucra acum
sau derulezi o campanie?

162
00:07:29,348 --> 00:07:30,691
Fă-o ca
un cetățean particular.

163
00:07:30,750 --> 00:07:33,253
Oh, Doamne. Voi forma o
comitet de acţiune cetăţenească.

164
00:07:33,319 --> 00:07:36,357
Voi face lobby din exterior. eu voi
valorifică puterea comunității.

165
00:07:36,422 --> 00:07:38,368
Oh, Doamne. eu in sfarsit
ai ceva de lucru.

166
00:07:38,424 --> 00:07:39,732
Multumesc mult pentru
cina, dragă. Oh.

167
00:07:41,394 --> 00:07:45,069
Te aud respirând și,
da, îi poți termina pastele.

168
00:07:48,134 --> 00:07:50,341
Slavă domnului. mi-e atât de foame.

169
00:07:51,103 --> 00:07:52,776
Mmm! Are gust
Bucle de fructe.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,317
Wow. Prezență mare la vot.

171
00:07:56,375 --> 00:07:59,185
Bine. Bine ați venit, tuturor,
la prima întâlnire

172
00:07:59,245 --> 00:08:02,249
a Comitetului Parcurilor
de Pawnee sau PCP.

173
00:08:03,015 --> 00:08:05,461
Chiar ar trebui să ne numim PCP?
Vezi, pentru că...

174
00:08:05,518 --> 00:08:08,089
Da. Pentru că,
precum medicamentul PCP,

175
00:08:08,154 --> 00:08:11,226
acționăm atât de rapid și
puternic, ar trebui să fim ilegali.

176
00:08:11,591 --> 00:08:14,572
Acum, ce vrei să vezi
fixat in parcuri? Da.

177
00:08:14,627 --> 00:08:16,436
Am observat asta
traseul de drumeții White Hills

178
00:08:16,496 --> 00:08:17,941
ar putea folosi cu adevărat
ceva intretinere.

179
00:08:17,997 --> 00:08:20,773
Mă gândeam că ne organizăm
o campanie de scriere de scrisori.

180
00:08:20,833 --> 00:08:24,076
Știu cu siguranță că nimeni din
Departamentul Parcuri citește scrisori.

181
00:08:24,203 --> 00:08:29,243
Cu excepția unei singure persoane. Cine este uimitor,
dar ea nu este acolo momentan,

182
00:08:29,909 --> 00:08:32,185
pentru că a fost suspendat.

183
00:08:32,245 --> 00:08:33,952
Cât de uimitor poate fi
daca a fost suspendat?

184
00:08:34,013 --> 00:08:36,357
Destul de uimitor, Diane.
Acum, taci.

185
00:08:36,415 --> 00:08:37,689
Dacă vrem să obținem
guvernul

186
00:08:37,750 --> 00:08:39,855
de pe umflarea lor
mucuri birocratice

187
00:08:39,919 --> 00:08:41,523
atunci avem nevoie de a noastră
voci pentru a fi auzite.

188
00:08:41,954 --> 00:08:43,524
Și asta este
o să facem.

189
00:08:43,589 --> 00:08:45,830
Ochi limpezi,
inimile pline, nu pot pierde.

190
00:08:46,292 --> 00:08:47,566
Ron face modelul,

191
00:08:47,627 --> 00:08:49,698
si apoi o sa punem
toate decorațiunile noastre de bomboane

192
00:08:49,762 --> 00:08:51,264
în colțurile noastre
a biroului.

193
00:08:51,330 --> 00:08:52,707
Bine, deci ce a făcut
face toată lumea?

194
00:08:52,765 --> 00:08:56,372
- Bum! Rock 'n' Roll Candy Andy.
- Wow.

195
00:08:56,836 --> 00:08:59,476
E foarte bine, fiule. Nu am făcut-o
face orice pentru biroul meu.

196
00:08:59,639 --> 00:09:01,050
E în regulă
Am avut grijă de asta.

197
00:09:01,173 --> 00:09:03,210
Am făcut o marshmallow
Ron Swanson.

198
00:09:05,144 --> 00:09:06,384
Vedea? Brațele lui sunt încrucișate,

199
00:09:06,445 --> 00:09:07,617
pentru că este supărat
la toate celelalte

200
00:09:07,680 --> 00:09:09,250
muncitori de marshmallow
pentru că l-a enervat.

201
00:09:09,348 --> 00:09:11,350
Vă place?

202
00:09:11,417 --> 00:09:12,521
E bine.

203
00:09:12,752 --> 00:09:15,699
Când încercam să mă hotărăsc
cum să-mi decorez biroul,

204
00:09:15,755 --> 00:09:19,134
A trebuit să mă întreb: „Ce fel
de bomboane ar trebui să aleg?"

205
00:09:19,191 --> 00:09:21,102
Evident, ciocolata.
Pentru că sunt dulce,

206
00:09:21,160 --> 00:09:22,901
netedă și
doamnele mă iubesc.

207
00:09:22,995 --> 00:09:26,306
Acum, întrebarea a rămas.
— Ce fel de ciocolată sunt?

208
00:09:26,465 --> 00:09:28,411
Am putin
centru de caramel gluos?

209
00:09:28,501 --> 00:09:30,640
Sunt plin de
micul Rice Krispies?

210
00:09:31,103 --> 00:09:33,379
Poate că sunt ciocolată albă și sunt
depășind toate stereotipurile.

211
00:09:33,439 --> 00:09:34,713
Oh, doar pune
nenorocitele tale de bomboane.

212
00:09:34,774 --> 00:09:39,120
Până la urmă, am decis să plec
cu puțin fudge gourmet.

213
00:09:39,178 --> 00:09:40,657
Nu am avut timp
transformă-l în orice.

214
00:09:40,713 --> 00:09:43,091
Și te rog nu-l mânca,
pentru că a costat 55 de dolari uncia.

215
00:09:43,549 --> 00:09:46,553
Sol mi-a făcut biroul
din argint MandMs.

216
00:09:46,652 --> 00:09:49,895
Dar ei nu fac MandM-uri de argint.
Așa că le-am vopsit cu spray.

217
00:09:49,956 --> 00:09:52,129
Bine. Acestea sunt otrăvitoare.
Deci nimeni nu le mănâncă.

218
00:09:52,325 --> 00:09:53,429
Da, duh.

219
00:09:53,492 --> 00:09:54,698
Du-te, vomita.

220
00:09:54,760 --> 00:09:56,330
Nu am mâncat niciuna.
Du-te, vomita.

221
00:09:56,395 --> 00:09:57,703
vomita.

222
00:09:58,764 --> 00:10:00,107
Ben Wyatt.
Hi.

223
00:10:00,166 --> 00:10:01,440
Mă bucur să te cunosc.
Şi tu.

224
00:10:01,534 --> 00:10:02,979
Eu sunt asta.

225
00:10:04,236 --> 00:10:06,682
Ei bine, mulțumesc pentru întâlnire
cu mine, domnule Feinstein.

226
00:10:06,739 --> 00:10:08,776
Vă rog. Sună-mă
Dennis Feinstein.

227
00:10:08,874 --> 00:10:10,581
am de gând să tai
direct la urmărire, Ben.

228
00:10:10,643 --> 00:10:12,281
Această companie de colonie
este munca vieții mele.

229
00:10:12,545 --> 00:10:15,082
De ce să am încredere în tine
cu parfumeria mea?

230
00:10:15,147 --> 00:10:18,890
Ei bine, am fost la guvernare
reprezentând mai bine de un deceniu.

231
00:10:18,951 --> 00:10:21,158
Și doar mă gândesc
este timpul pentru o schimbare.

232
00:10:21,253 --> 00:10:23,927
Asculta. Ben, voi tăia corect
la goana. Bine? Îmi placi.

233
00:10:23,990 --> 00:10:27,164
Mereu te-am plăcut.
Dar îmi place și Eddie.

234
00:10:27,760 --> 00:10:29,671
Eddie... Cine este Eddie?

235
00:10:29,729 --> 00:10:31,106
Eddie este directorul meu financiar actual.

236
00:10:31,397 --> 00:10:34,571
Dar s-ar putea să-l concediez
și te angajează.

237
00:10:35,267 --> 00:10:36,678
Ai copii?
Nu.

238
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
Asta e bine. Dum-dum
Eddie are doi copii.

239
00:10:38,938 --> 00:10:40,975
Oh, Doamne!
Nu-l concedia pe Eddie.

240
00:10:41,040 --> 00:10:42,781
De ce l-ai avea înăuntru
aici in acest interviu?

241
00:10:42,842 --> 00:10:44,879
Eddie, îmi pare rău. eu...
Nu vorbi cu Eddie.

242
00:10:44,977 --> 00:10:48,857
Tratează-l așa cum l-ai trata
o persoană din altă țară

243
00:10:48,914 --> 00:10:51,895
că ai plătit
25.000 de dolari pentru vânătoare.

244
00:10:52,318 --> 00:10:54,298
Ce vrei sa spui?
Despre ce vorbesc?

245
00:10:54,353 --> 00:10:55,923
vorbesc despre
cea mai buna vacanta din viata mea.

246
00:10:56,022 --> 00:10:57,467
Oh, Doamne.
Uite, îmi pare rău.

247
00:10:57,523 --> 00:11:00,436
Am crezut că vreau să mă ram
afară puțin, din punct de vedere al carierei.

248
00:11:00,526 --> 00:11:01,766
Dar asta a fost o greșeală.

249
00:11:01,827 --> 00:11:05,036
Așa că păstrează-l pe Eddie.
Nu vreau acest job.

250
00:11:06,198 --> 00:11:07,734
Hah! Ești nebun, omule.

251
00:11:07,800 --> 00:11:09,177
Vom lua legătura.

252
00:11:09,735 --> 00:11:11,476
Bine. Sunt acolo
alte recomandări

253
00:11:11,537 --> 00:11:13,141
pentru jocuri noi la
Centrul de Rec?

254
00:11:13,205 --> 00:11:15,207
Fiica mea, o iubește
Jgheaburi și scări.

255
00:11:15,307 --> 00:11:17,446
Oh, haide.

256
00:11:17,510 --> 00:11:20,923
Nu există nicio strategie pentru Chutes și Ladders.
E doar noroc.

257
00:11:21,147 --> 00:11:22,421
Fiica mea are cinci ani.

258
00:11:22,481 --> 00:11:25,428
Ei bine, fiica ta este o idioată.
Fiica ei este o idioată.

259
00:11:25,484 --> 00:11:27,020
Fiica ei este o idioată.

260
00:11:27,086 --> 00:11:28,997
Nu. Nu, nu. Nu. Nu, nu este.

261
00:11:29,188 --> 00:11:32,499
Buna ziua. Eu sunt Leslie Knope,
iar eu reprezint PCP.

262
00:11:34,360 --> 00:11:37,170
Avem o listă de șase cereri. Aici
sunt în ordine alfabetică.

263
00:11:37,229 --> 00:11:39,903
Numărul unu. Furnicile. Prea multe
furnici în centrul pentru adolescenți.

264
00:11:39,965 --> 00:11:41,706
Numărul doi.
Îmbunătățiri terenuri de tenis.

265
00:11:41,767 --> 00:11:42,837
Numărul trei. Necuvenit...

266
00:11:42,902 --> 00:11:44,347
Ei bine, doamnă.

267
00:11:44,403 --> 00:11:47,384
Acest forum public, este
doar despre îmbunătățiri

268
00:11:47,440 --> 00:11:48,714
pe care le putem face
la Centrul de Rec.

269
00:11:48,774 --> 00:11:51,721
Apropo de care. Faptul că
Yahtzee nu este în Rec Center

270
00:11:51,777 --> 00:11:54,724
este o tragedie la egalitate
cu traficul de persoane.

271
00:11:55,981 --> 00:11:59,224
Ușoară exagerare. Primind
înapoi la cererile noastre.

272
00:11:59,285 --> 00:12:01,822
Nu vom fi botniți
ca un câine turbat.

273
00:12:01,887 --> 00:12:03,833
Vom lua asta
tot drumul spre vârf.

274
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
Bine. Noi am făcut
niște valuri aici, oameni buni.

275
00:12:07,326 --> 00:12:08,999
Dar trebuie să păstrăm
acest impuls merge.

276
00:12:09,061 --> 00:12:11,667
Acum, numele administratorului orașului
este Chris Traeger.

277
00:12:11,731 --> 00:12:12,801
vreau să iau
această luptă pentru el.

278
00:12:12,865 --> 00:12:14,606
Ohhh! O scrisoare scrisă
campanie.

279
00:12:14,834 --> 00:12:17,610
Doamne, Diane. Vrei să oprești cu asta
campaniile de scris scrisori? Nu.

280
00:12:17,670 --> 00:12:18,808
Am numărul lui de la birou.

281
00:12:18,871 --> 00:12:21,477
Vreau să sune unul dintre voi
la fiecare 15 minute.

282
00:12:21,540 --> 00:12:23,918
Vom protesta și noi
de-a lungul traseului lui de jogging.

283
00:12:23,976 --> 00:12:26,320
Și am nevoie de cineva
în fiecare GNC

284
00:12:26,378 --> 00:12:28,324
pe o rază de 5 mile
a centrului orasului.

285
00:12:28,380 --> 00:12:29,518
Dar există
doar 12 dintre noi.

286
00:12:29,582 --> 00:12:30,652
Treisprezece.

287
00:12:30,716 --> 00:12:32,286
Uite.
Numărul nostru este în creștere.

288
00:12:32,351 --> 00:12:34,627
Nu e nimic ce să nu putem face
dacă muncim din greu, nu dormi niciodată,

289
00:12:34,687 --> 00:12:36,598
și se sustrage pe toate celelalte
responsabilități în viața noastră.

290
00:12:36,655 --> 00:12:38,225
- Tu cu mine?
- Da.

291
00:12:48,367 --> 00:12:51,974
Pot să fac manual canoe de 17 picioare
din Western Red Cedar,

292
00:12:52,037 --> 00:12:54,813
dar nu pot lipi două naibii
biscuiți graham împreună.

293
00:12:54,874 --> 00:12:58,344
Uite. Este foarte ușor.
Știu multe despre bomboane.

294
00:12:58,677 --> 00:13:03,456
ma joc cu el. il mananc. Uneori,
Mă joc cu ea și mănânc. Bum!

295
00:13:04,817 --> 00:13:08,230
Bine. Plan nou. Toată lumea
altfel face casa asta de bomboane,

296
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
si eu ma fac
util în altă parte.

297
00:13:12,625 --> 00:13:14,070
Ora 11:00 este aici.

298
00:13:14,126 --> 00:13:15,969
Cetăţean şi comunitate preocupat
lider, Leslie Knope.

299
00:13:16,028 --> 00:13:17,439
Încântat de cunoştinţă.
Bună, Leslie.

300
00:13:17,496 --> 00:13:18,736
Nu ești
ar trebui să fie aici.

301
00:13:18,798 --> 00:13:20,368
Ca angajat guvernamental,
asta e adevarat.

302
00:13:20,432 --> 00:13:23,641
Dar sunt aici doar ca îngrijorat
cetățean și fondator al PCP.

303
00:13:24,136 --> 00:13:26,013
Comitetul Parcurilor
lui Pawnee?

304
00:13:26,205 --> 00:13:27,775
Aceștia sunt oamenii
care m-au hărțuit.

305
00:13:27,840 --> 00:13:28,875
Avem multe cereri.

306
00:13:28,941 --> 00:13:31,012
Mai exact, acești șase
proiecte nefinanţate

307
00:13:31,076 --> 00:13:32,612
asta trebuie să fie
tratat imediat.

308
00:13:32,845 --> 00:13:34,119
Bine...
Nu destul de bun.

309
00:13:34,180 --> 00:13:37,457
Leslie. Din respect pentru tine,
Mă voi întâlni cu grupul tău.

310
00:13:37,616 --> 00:13:39,994
Dar sper că acest lucru pune
sfârşitul nebuniei.

311
00:13:40,286 --> 00:13:41,765
Pregătește-te de luptă.

312
00:13:41,887 --> 00:13:43,889
Oh, am uitat să-ți spun eu
ai primit cadoul de Crăciun.

313
00:13:43,956 --> 00:13:46,527
Este, ca, un mic cronometru
care vă înregistrează timpii de jogging

314
00:13:46,592 --> 00:13:48,469
și apoi îl trimite către dvs
computer prin Bluetooth.

315
00:13:48,527 --> 00:13:49,733
Ah!

316
00:13:49,795 --> 00:13:51,297
Este atât de gânditor.

317
00:13:51,997 --> 00:13:54,102
Plăcerea este de partea mea.
Ne vedem în iad.

318
00:13:56,502 --> 00:13:58,812
Ei bine, văd că ai luat
sfaturile noastre despre relaxare.

319
00:13:58,871 --> 00:14:02,182
Oh, acesta este doar un mic militant
grup de cetățeni am plesnit împreună.

320
00:14:02,474 --> 00:14:04,385
Dar destule despre mine. Ce
sunt rezultatele sondajului meu?

321
00:14:04,643 --> 00:14:07,385
Ei bine, înainte de scandal,
erai la 26%.

322
00:14:07,746 --> 00:14:09,191
Acum, știam
am lua o lovitură.

323
00:14:09,281 --> 00:14:11,454
Dar ne-am gândit atâta timp cât
suntem la 15% sau mai mult,

324
00:14:11,517 --> 00:14:12,655
suntem încă în luptă.

325
00:14:12,952 --> 00:14:16,263
Și suntem la 15%? Ne-am dus
înapoi la 26% la sută?

326
00:14:16,322 --> 00:14:18,427
Vai. Așteaptă. 50%?

327
00:14:18,691 --> 00:14:20,534
Suntem la unu.

328
00:14:20,593 --> 00:14:22,402
O sută?

329
00:14:22,661 --> 00:14:24,197
Voi votați la 1%.

330
00:14:24,296 --> 00:14:26,276
Ce? Nu.
Asta nu poate fi corect.

331
00:14:26,699 --> 00:14:29,145
Bine. Ei bine, ce facem
mergem mai departe de la asta.

332
00:14:29,235 --> 00:14:30,942
Cum punem
o întorsătură pozitivă la asta?

333
00:14:31,003 --> 00:14:32,311
Nu există nicio cale
să învârt asta.

334
00:14:32,371 --> 00:14:35,477
Sigur că există. Te uiți la
paharul ca și cum ar fi gol în proporție de 99%.

335
00:14:35,608 --> 00:14:37,281
Mă uit la ea
parca ar fi plin cu 1%.

336
00:14:37,343 --> 00:14:40,347
Știi, ultimul delicios
înghițitură dintr-un milkshake

337
00:14:40,713 --> 00:14:42,624
în partea de jos a
chestia cu lapte de metal?

338
00:14:42,781 --> 00:14:45,159
E foarte greu să te întorci
din genul ăsta de lucruri.

339
00:14:45,484 --> 00:14:46,792
Știi, un scandal sexual
cu seful tau.

340
00:14:46,852 --> 00:14:49,025
Oh, cum ești tu
atât de pur și cast.

341
00:14:49,288 --> 00:14:51,825
Vă rog. Îi cunosc pe cei doi
dormiți împreună.

342
00:14:51,957 --> 00:14:55,905
Este evident. Cu tot
privirile și zâmbetele tale viclene.

343
00:14:55,995 --> 00:14:57,030
Sunt gay.

344
00:14:57,096 --> 00:14:58,097
Ei bine, nu contează, atunci.

345
00:14:58,364 --> 00:15:00,844
Este un oraș mic.
Nu e unde să te ascunzi.

346
00:15:02,501 --> 00:15:04,674
Nu vă putem conduce
mai campanie.

347
00:15:05,137 --> 00:15:08,812
Îmi pare rău, Leslie. Ai fost un
candidat grozav, dar s-a terminat.

348
00:15:14,980 --> 00:15:16,459
Ai putea
găsi noi consilieri?

349
00:15:16,515 --> 00:15:18,426
Nu pot. am vorbit cu
toată lumea în întreg statul

350
00:15:18,484 --> 00:15:19,724
care a fugit vreodată
o campanie.

351
00:15:19,785 --> 00:15:21,958
Nimeni nu vrea un candidat
cine votează

352
00:15:22,021 --> 00:15:24,126
la „ultimul milkshake
niveluri de înghițitură.”

353
00:15:24,390 --> 00:15:26,165
Pot să spun ceva?
Asta e nasol.

354
00:15:26,225 --> 00:15:28,000
Nu am de gând să conving
tu că nu,

355
00:15:28,060 --> 00:15:30,904
și îmi poți spune în fiecare zi pentru
anul viitor cam cât de nasol asta.

356
00:15:30,963 --> 00:15:32,840
Un an. Ai spus un an.
Asta e pe dosar.

357
00:15:32,898 --> 00:15:33,899
Și am vrut să spun.

358
00:15:34,099 --> 00:15:36,773
Dar, în cele din urmă,
asta va trece.

359
00:15:36,835 --> 00:15:37,939
Ai de gând să
trece peste asta.

360
00:15:38,003 --> 00:15:40,005
nu stiu
dacă am de gând.

361
00:15:40,072 --> 00:15:43,315
Adică, uite, mă întorc
la vechiul meu loc de muncă într-o săptămână.

362
00:15:43,375 --> 00:15:45,252
Și asta e grozav, pentru că
Îmi place vechiul meu job.

363
00:15:46,345 --> 00:15:49,292
Dar inima mea era
cu adevărat pus pe această nouă meserie.

364
00:15:50,182 --> 00:15:51,525
Ann...

365
00:15:53,118 --> 00:15:54,597
Nu-mi atinge murăturile, Ann.

366
00:15:57,690 --> 00:16:00,364
SUS. Sus. Sus. Sus. SUS!
Jason!

367
00:16:00,826 --> 00:16:01,861
Oh, Doamne.

368
00:16:01,927 --> 00:16:03,304
Da, știu,
Știu, știu.

369
00:16:03,362 --> 00:16:05,000
Bună, Jean-Ralphio.
Cum stă treaba?

370
00:16:05,064 --> 00:16:07,544
Merge bine. Sunt de fapt
chiar aici pentru o programare.

371
00:16:07,633 --> 00:16:08,668
Obține un brazilian.

372
00:16:08,734 --> 00:16:11,510
Apropo, există o femeie
acolo e de necrezut.

373
00:16:11,570 --> 00:16:14,073
Numele ei este Kim. Când ea
o rupe, ea zâmbește.

374
00:16:14,440 --> 00:16:15,748
Și te face
simt lucrurile.

375
00:16:15,808 --> 00:16:18,118
Aruncă-mi numele, primesc o recomandare
reducere, daca nu te superi.

376
00:16:18,243 --> 00:16:19,313
Bine.

377
00:16:19,378 --> 00:16:21,255
Am auzit pe cineva
a demisionat în rușine.

378
00:16:21,347 --> 00:16:24,556
Întrebarea mea pentru tine este,
cum faci hartia aia?

379
00:16:24,616 --> 00:16:25,959
Ei bine, am
intervievat în jur.

380
00:16:26,018 --> 00:16:27,656
Dar de fapt sunt
pe cale să-și ia un loc de muncă

381
00:16:27,720 --> 00:16:29,722
efectuarea contabilității interne
pentru o firmă de contabilitate.

382
00:16:29,788 --> 00:16:32,769
Doamne. Aproape am adormit
în timpul acelei fraze.

383
00:16:32,825 --> 00:16:33,895
Bine.
Lasă-mă să înțeleg asta.

384
00:16:33,959 --> 00:16:37,998
Ai fi contabil
pentru contabili.

385
00:16:38,063 --> 00:16:39,167
Da.

386
00:16:39,231 --> 00:16:42,075
Deci, la această firmă de contabilitate,
ai avea treaba plictisitoare.

387
00:16:42,768 --> 00:16:43,769
esti nebun?

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Acesta este probabil primul
timpul pe care l-ai avut liber

389
00:16:45,571 --> 00:16:46,641
de cand esti
copil preşedinte.

390
00:16:46,705 --> 00:16:48,446
Adevărat sau fals? Adevărat.
Primar.

391
00:16:48,574 --> 00:16:51,418
De ce nu folosești acel timp și
mergi după una dintre pasiunile tale?

392
00:16:51,477 --> 00:16:54,287
Cum ar fi trenuri model sau ca
Gandalf de jucărie sau așa ceva.

393
00:16:54,646 --> 00:16:57,183
Nu știu de ce ai sări
direct la modele de trenuri.

394
00:16:57,249 --> 00:16:59,422
Adică, este exact.

395
00:16:59,485 --> 00:17:00,930
am de gând să-ți spun
ceva ce am auzit cândva

396
00:17:00,986 --> 00:17:03,592
dintr-un foarte, foarte
femeie inteligentă pe nume Kim.

397
00:17:03,989 --> 00:17:05,935
Doamna care te face cu ceară?

398
00:17:05,991 --> 00:17:10,201
Ea mi-a spus: „Dacă nu iubești
ce faci, atunci de ce faci?"

399
00:17:11,630 --> 00:17:13,337
Apoi ea a rupt
părul din gaura mea B.

400
00:17:14,900 --> 00:17:17,210
Ron mi-a spus
tot ce s-a întâmplat.

401
00:17:17,269 --> 00:17:20,614
Și chiar îmi doresc ca etica
ancheta nu intervenise

402
00:17:20,672 --> 00:17:21,946
cu campania ta
în orice fel.

403
00:17:22,007 --> 00:17:23,486
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

404
00:17:23,542 --> 00:17:27,080
Ai fost foarte corectă. De fapt, sunt
cel care trebuie să-și ceară scuze.

405
00:17:28,113 --> 00:17:30,354
Te-am implicat în PCP.

406
00:17:31,116 --> 00:17:35,121
Dar acum încep un nou grup.
LSD. Divizia de scuze a lui Leslie.

407
00:17:35,320 --> 00:17:38,199
Și vreau doar să spun
Îmi pare rău, Chris.

408
00:17:38,257 --> 00:17:40,430
Oh. Este frumos
din tine sa spui.

409
00:17:41,060 --> 00:17:43,836
Oricum. Acum, pentru
cadoul tău de Crăciun.

410
00:17:49,802 --> 00:17:53,113
Suspendarea dvs. a fost ridicată.
Vă rugăm să reveniți la muncă.

411
00:17:53,839 --> 00:17:55,147
Multumesc.

412
00:17:56,075 --> 00:17:58,351
Hei. Ce ești tu
faci aici?

413
00:17:58,410 --> 00:18:02,722
Hei. Am vrut doar să spun
tu ceva în persoană.

414
00:18:03,348 --> 00:18:05,453
Oh, Doamne.
sunt însărcinată. Așteaptă.

415
00:18:05,584 --> 00:18:07,564
Ce? Nu, asta nu este.

416
00:18:07,753 --> 00:18:10,734
Am refuzat
acel job de contabilitate.

417
00:18:11,156 --> 00:18:13,397
Pur și simplu nu se simțea bine.
E în regulă, nu?

418
00:18:13,459 --> 00:18:15,097
Da. Cred că e grozav.

419
00:18:15,561 --> 00:18:17,472
Sunt cu adevărat mândru de tine.
Da?

420
00:18:17,529 --> 00:18:19,702
ce esti tu
o sa fac in schimb?

421
00:18:19,765 --> 00:18:20,835
Nu am nici o idee.

422
00:18:21,900 --> 00:18:23,004
Imi place.

423
00:18:23,068 --> 00:18:24,138
Da. Bine.

424
00:18:24,203 --> 00:18:25,477
Ei bine, cred
Ne vedem acasă.

425
00:18:25,537 --> 00:18:26,948
Ei bine, au
o petrecere aici.

426
00:18:27,005 --> 00:18:28,348
De ce nu stai?

427
00:18:28,407 --> 00:18:30,580
De fapt, cred
ar trebui să intri singur.

428
00:18:39,852 --> 00:18:41,160
Ce se întâmplă aici?

429
00:18:41,220 --> 00:18:42,995
Crăciun fericit, Leslie.

430
00:18:43,055 --> 00:18:46,298
V-am făcut această replică a Parcurilor
Departamentul din turtă dulce.

431
00:18:46,358 --> 00:18:50,738
Oh, Doamne. Îmi place.
Îl iubesc și vă iubesc băieți.

432
00:18:50,863 --> 00:18:53,002
Și Ann, în special.
Și voi toți.

433
00:18:53,298 --> 00:18:55,278
Ai făcut toate astea împreună?

434
00:18:55,334 --> 00:18:57,245
Da. În afară de mine.

435
00:18:58,070 --> 00:19:00,778
Se pare că nu pot face
o casă de turtă dulce.

436
00:19:01,006 --> 00:19:03,486
Ceea ce m-ar deranja dacă aș
era o fetiță de opt ani.

437
00:19:04,209 --> 00:19:07,520
În orice caz, acești oameni
a făcut un pas și m-a ajutat.

438
00:19:07,746 --> 00:19:09,555
Și asta mi-a dat
alta idee.

439
00:19:11,984 --> 00:19:14,464
Acesta este orașul
camerele de consiliu.

440
00:19:14,520 --> 00:19:16,625
Și asta ești tu, în luna mai viitoare.

441
00:19:17,289 --> 00:19:18,461
Nu înțeleg.

442
00:19:20,292 --> 00:19:22,533
Consilierii dvs. de campanie renunță.
mare lucru.

443
00:19:22,728 --> 00:19:25,334
Candidați pentru consiliul orașului
din nou, Leslie. Cu ajutorul nostru.

444
00:19:27,566 --> 00:19:32,037
April Ludgate. Sensibilizarea tinerilor
și directorul New Media.

445
00:19:32,371 --> 00:19:35,375
Tom Haverford. Consultant de imagine.
Antrenor Swagger.

446
00:19:35,774 --> 00:19:38,653
Ann Perkins. Manager de birou
și coordonator de voluntari.

447
00:19:39,178 --> 00:19:41,852
Andy Dwyer.
Securitate. Dulciuri.

448
00:19:41,914 --> 00:19:44,827
Body Man.
Javelin, dacă este nevoie.

449
00:19:44,950 --> 00:19:48,921
Donna Meagle. Transpo,
AKA se plimbă cu Benz-ul meu.

450
00:19:51,323 --> 00:19:53,929
Ce? Nu ați spus
eu faceam asta.

451
00:19:54,359 --> 00:19:55,565
nu stiam asta
Trebuia să fac

452
00:19:55,627 --> 00:19:56,765
veni cu ceva.
eu...

453
00:19:57,062 --> 00:19:58,507
Ron Swanson.

454
00:19:59,097 --> 00:20:00,974
Orice alt lucru al naibii
ai putea avea nevoie.

455
00:20:02,768 --> 00:20:07,080
Băieți, e atât de multă muncă. nu pot
vă cer să vă puneți viața în așteptare.

456
00:20:07,272 --> 00:20:10,947
Găsiți aici o persoană pe care nu o aveți
ajutat punându-ți viața în așteptare.

457
00:20:14,213 --> 00:20:15,886
nu stiu ce sa spun.

458
00:20:18,016 --> 00:20:19,324
Cu excepția...

459
00:20:20,619 --> 00:20:21,996
Hai să câștigăm alegerile.

460
00:20:24,890 --> 00:20:28,064
Ofer cadouri de Crăciun
este ca un sport pentru mine.

461
00:20:28,460 --> 00:20:31,634
Găsirea sau realizarea
acel ceva perfect,

462
00:20:31,997 --> 00:20:34,307
este și ca un sport pentru mine
pentru că mereu câștig.

463
00:20:34,700 --> 00:20:37,340
Anul acesta insa,
prietenii mei au câștigat.

464
00:20:38,003 --> 00:20:40,381
De fapt, mi-am luat
fundul mi-a dat.

465
00:20:43,408 --> 00:20:44,944
Bun venit, domnule Saperstein.

466
00:20:45,010 --> 00:20:46,114
Multumesc mult.

467
00:20:46,278 --> 00:20:47,518
Îți voi arăta doar
la cabina ta.

468
00:20:47,579 --> 00:20:49,115
Nu pot să aștept. Pun pariu că este
una mare, nu, Barney?

469
00:20:49,181 --> 00:20:53,527
Agenția temporară a spus că ești
fluent cu QuickBooks Pro, corect?

470
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
Oh, corect. Da,
ar trebui să acoperim asta.

471
00:20:55,020 --> 00:20:58,160
Vedeți, CV-ul meu s-ar putea să nu
de fapt, fii exact, nu?

472
00:20:58,223 --> 00:20:59,566
Sol habar n-are ce
despre care vorbesti.

473
00:20:59,625 --> 00:21:00,933
Nu stiu ce
QuickBooks sunt.

474
00:21:01,893 --> 00:21:03,873
Nu ai niciunul
experienta in contabilitate?

475
00:21:03,962 --> 00:21:05,066
Nu, nu, nu, nu.
Barney, haide.

476
00:21:05,130 --> 00:21:07,269
Dar nu ai
a fi contabil

477
00:21:07,332 --> 00:21:09,403
sa stii asta
fata asta are 10.

478
00:21:09,668 --> 00:21:10,738
Ce mai faci, D.S.?

479
00:21:10,802 --> 00:21:12,679
Vii des aici?
La slujba mea?

480
00:21:12,838 --> 00:21:14,681
Oh! Are și o gură pe ea.
Taci.

481
00:21:14,740 --> 00:21:16,014
Aceasta este noua temperatură
cine se presupune

482
00:21:16,074 --> 00:21:17,280
să mă ajute cu
foile de calcul?

483
00:21:17,342 --> 00:21:18,616
Dacă vrei să vorbim
despre împrăștiere și foi,

484
00:21:18,677 --> 00:21:20,953
ne putem întoarce la mine
și te voi legăna...

485
00:21:21,013 --> 00:21:22,117
Ești concediat.

486
00:21:22,180 --> 00:21:24,217
Asta are sens. Așa că plec
a ieșit în același mod în care am intrat?